skau sein

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

ich soll noch hé ute zurǘ ckkehren — я до́лжен верну́ться ещё́ сего́дня

du hä́ ttest es sá gen só llen — тебе́ сле́довало (бы) э́то сказа́ть

hier soll man nicht rá uchen — здесь не сле́дует [нельзя́] кури́ть

was soll das? — что э́то должно́ означа́ть?; э́то ещё́ что тако́е?, в чём де́ло?

was soll mir das? — чем э́то мне помо́жет?

er só llte sé inen Freund nicht wí edersehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га

es hat nicht sein só llen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

du sollst sofó rt hé rkommen! — ты до́лжен сейча́с же прийти́!

das só llte ich mé inen! — ещё́ бы!, я ду́маю!

soll er kó mmen! — пусть придё́т!

der soll mir nur noch é inmal kó mmen! разг. — пусть он то́лько ещё́ раз попро́бует обрати́ться ко мне! ( угроза)

den soll der Té ufel hó len — чтоб его́ чёрт побра́л!, пусть (он) убира́ется к чё́рту!

soll ú nsere Jú gend glǘ cklich sein! — пусть бу́дет сча́стлива на́ша молодё́жь!

dé ine Bí tte soll dir gewä́ hrt sein — твоя́ про́сьба испо́лнена

soll ich das Fé nster á ufmachen? — откры́ть окно́?

ich weiß nicht, was ich má chen soll — не зна́ю, что де́лать

was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?

wenn es ré gnen só llte … — е́сли бы (вдруг) пошё́л дождь …

man só llte mé inen — мо́жно бы́ло (бы) поду́мать

er soll in Mó skau sein — говоря́т, что он в Москве́

den só llte ich doch ké nnen — его́ я как бу́дто зна́ю

die frí sche Luft soll mir gut tun — полага́ют, что све́жий во́здух бу́дет мне поле́зен

só llte das dein Ernst sein? — неуже́ли ты говори́шь э́то серьё́зно?, ты не шу́тишь?

es só llte mich fréuen, wenn … — я был бы о́чень рад, е́сли бы …

só llte es mö́ glich sein? — возмо́жно ли?, неуже́ли?

ich só llte das gesá gt há ben? — что́бы я э́то сказа́л?; неуже́ли я э́то говори́л?

das soll É rika sein? — неуже́ли э́то Э́рика? ( о фотографии)

Я оста́лся у сестры́. — Ich blieb bei der Schwéster.

Я не могу́ здесь до́льше остава́ться. — Ich kann nicht länger hier bléiben.

Мы остава́лись там до сентября́. — Wir blíeben [wáren] bis Septémber dort.

Мы оста́лись на два часа́ по́сле рабо́ты. — Wir sind zwei Stúnden über die Árbeitszeit hináus geblíeben.

Обы́чно де́ти остаю́тся с ба́бушкой. — Gewöhnlich passt die Gróßmuter auf die Kínder áuf.

Остава́йтесь у нас [с на́ми] обе́дать. — Bléiben Sie zu(m) Míttag bei uns.

Он оста́лся чемпио́ном ми́ра. — Er blieb Wéltmeister.

Мы оста́лись друзья́ми. — Wir sind Fréunde geblíeben.

Он остава́лся споко́ен. — Er blieb rúhig.

Он оста́лся на́ми дово́лен. — Er war mit uns zufríeden.

Он оста́лся стоя́ть у две́ри. — Er blieb an der Tür stéhen.

Он ра́но оста́лся без роди́телей. — Er hat séine Éltern früh verlóren.

Он оста́лся жить в Москве́. — Er blieb in Móskau wóhnen. / Er wóhnte wéiter in Móskau.

Он оста́лся рабо́тать на э́той фи́рме. — Er blieb bei [in] díeser Fírma. / Er árbeitete wéiter bei [in] díeser Fírma.

По́сле э́той боле́зни остаётся сла́бость. — Nach díeser Kránkheit bleibt Scheäche zurück.

У неё у́мер муж, и она́ оста́лась с тремя́ ма́ленькими детьми́. — Ihr Mann starb, und sie blieb mit drei kléinen Kíndern zurück.

От у́жина оста́лось то́лько немно́го колбасы́. — Vom Ábendessen ist nur étwas Wurst übrig geblíeben.

От э́тих де́нег ничего́ не оста́лось. — Vom (von díesem) Geld ist nichts übrig geblíeben.

У меня́ оста́лось то́лько три е́вро. — Ich hátte nur [noch] drei Éuro übrig.

Нам остава́лось то́лько ждать. — Uns blieb nichts ánderes übrig als zu wárten.

Моя́ су́мка оста́лась у тебя́. — Méine Tásche ist bei dir líegen geblíeben [geblíeben].

Его́ чемода́н оста́лся на вокза́ле. — Sein Kóffer ist auf dem Báhnhof stéhen geblíeben [geblíeben]

Мне остава́лось ещё повтори́ть стихотворе́ние. — Ich músste (erst) noch das Gedícht wiederhólen.

Мне оста́лось ещё сходи́ть в апте́ку. — Ich muss noch in die Apothéke (géhen).

он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau

он е́дет в Москву́ — er fährt nach Móskau

он живёт в Ту́рции — er lebt in der Türkéi

он е́дет в Ту́рцию — er fährt in die Türkéi

он был в По́льше — er war in Pólen

он е́дет в По́льшу — er fährt nach Pólen

в э́ту мину́ту — in díesem Áugenblick

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat

в ма́е — im Mai

в э́том году́ — in díesem Jáhre, díeses Jahr

в э́тот день — an díesem Táge

в сре́ду — am Míttwoch

в два часа́ — um zwei Uhr

в эпо́ху гражда́нской войны́ — zur Zeit des Bürgerkrieges

я сде́лаю э́то в два ме́сяца — ich máche das in zwei Mónaten [im Láufe von zwei Mónaten]

ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — ein Zímmer von zwánzig Quadrátmetern

длино́й в пять ме́тров — fünf Méter lang

ве́сом в 100 тонн — 100 Tónnen schwer

в два ра́за ме́ньше — halb so viel, halb so groß

в све́тлых тона́х — in héllen Fárben

в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung

пье́са в стиха́х — ein Stück in Vérsen

(два ра́за) в день [в неде́лю, в ме́сяц, в год] — (zwéimal) täglich [wöchentlich, mónatlich, jährlich]

ра́зница в два го́да — ein Únterschied von zwei Jáhren

в дождь — bei Régen

игра́ть в футбо́л — Fúßball spíelen

в знак дру́жбы — zum Zéichen der Fréundschaft

во главе́ — an der Spítze

сло́во в сло́во — Wort für Wort

в ка́честве — als

быть в дру́жбе — befréundet sein

ру́ки в черни́лах — die Hände sind mit Tinte beschmíert

в оправда́ние — zur Entschúldigung

в шу́тку — zum Scherz

в откры́том мо́ре — auf hóher See

он в о́тпуске — er ist auf Úrlaub

он весь в отца́ — er ist séinem Váter sehr ähnlich

из рода в род — von Generatión zu Generatión

родом — von Gebúrt, gebürtig

он родом из Москвы́ — er stammt aus Móskau, er ist aus Móskau gebürtig

ей два́дцать лет о́т роду — sie ist zwánzig Jáhre alt

двадцати́ лет о́т роду — im Álter von zwánzig Jáhren

вся́кого рода — állerléi, állerhánd

своего́ рода — éine Art (von)

тако́го рода — dérartig, (von) der Art

в не́котором роде — gewíssermáßen

я о́т роду не вида́л тако́го — zeit méines Lébens hábe ich so étwas nicht geséhen

э́то ему́ бы́ло на роду́ напи́сано — es war sein Schícksal

без роду, без пле́мени — únbekannter Hérkunft

Rádio Móskau — моско́вское ра́дио

Rádio Berlín bringt die néuesten [létzten] Náchrichten — ра́дио Берли́на передаёт после́дние изве́стия

hier ist [spricht] Rádio Móskau — говори́т Москва́

im Rádio — по ра́дио

im Rádio gibt es héute ein Konzért der modérnen Musík — сего́дня по ра́дио (передаётся) конце́рт совреме́нной му́зыки

ich hábe géstern im Rádio gehört, dass... — я вчера́ по ра́дио слы́шал, что...

er hört am Mórgen und am Ábend Rádio — у́тром и ве́чером он слу́шает ра́дио

ein modérnes Rádio — совреме́нный радиоприёмник

ein néues Rádio — но́вый радиоприёмник

ein téures Rádio — дорого́й радиоприёмник

ein Rádio káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть радиоприёмник

ein Rádio verdérben, reparíeren — по́ртить, ремонти́ровать радиоприёмник

sein Rádio spíelt den gánzen Tag — его́ радиоприёмник рабо́тает весь день

das Rádio léiser / láuter stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике ти́ше / гро́мче

Я роди́лся в 1980 году́ в Москве́. — Ich bin [wúrde] 1980 (néunzehnhundertáchtzig) in Móskau gebóren.

Где вы родили́сь? — Wo sind Sie gebóren?

Он роди́лся в Герма́нии, в Швейца́рии, на Украи́не, в дере́вне, под Москво́й. — Er ist [wúrde] in Déutschland, in der Schweiz, in der Ukraíne, in éinem Dorf [auf dem Lánde], bei Móskau gebóren.

У них роди́лся сын, ма́льчик. — Sie háben éinen Sohn, éinen Júngen bekómmen.

У меня́ родила́сь (одна́) иде́я. — Ich kam auf éine Idée. / Mir kam éine Idée.

У нас роди́лся но́вый план. — Wir máchten éinen néuen Plan. / Wir dáchten uns éinen néuen Plan áus.

Тогда́ родило́сь но́вое направле́ние в жи́вописи. — Dámals entstánd éine néue Ríchtung in der Maleréi.

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

Я обы́чно прохожу́ по э́тому коридо́ру. — Ich géhe gewöhnlich durch díesen Kórridor.

Он прошёл по пло́щади [че́рез пло́щадь], по́ мосту [че́рез мост], по са́ду [че́рез сад]. — Er ging über den Platz, über die Brücke, durch den Gárten.

Он прошёл к вы́ходу, по доро́жке к до́му, в свою́ ко́мнату. — Er ging zum Áusgang, auf dem Gártenweg zum Haus, in sein Zímmer.

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

Скажи́те, пожа́луйста, как нам пройти́ к вокза́лу, в центр, на пло́щадь Пу́шкина? — Ságen Sie bítte, wie kómmen wir zum Báhnhof, zum Zéntrum, zum Púschkinplatz?

Коло́нны демонстра́нтов проходи́ли по у́лицам. — Die Kolónnen der Demonstránten zógen durch die Stráßen.

Он прошёл ми́мо нас, ми́мо шко́лы. — Er ging an uns, an der Schúle vorbéi.

Он прошёл ми́мо и не заме́тил нас. — Er ging vorbéi, óhne uns bemérkt zu háben.

Вы уже́ прошли́ поворо́т к вокза́лу. — Sie sind an der Ábzweigung zum Báhnhof vorbéigegangen.

Нам придётся ждать, пока́ (не) пройдёт по́езд. — Wir müssen wárten, bis der Zug vorbéigefahren ist.

По́езд прохо́дит э́ту ста́нцию не остана́вливаясь. — Der Zug fährt (durch díese Statión) dúrch, óhne zu hálten.

Мы прошли́ опа́сное ме́сто. — Wir passíerten die gefährliche Stélle.

В турпохо́де мы проходи́ли ежедне́вно (по) два́дцать киломе́тров. — Auf únseren Wánderungen légten wir täglich zwánzig Kilométer zurück.

Мы прошли́ уже́ полови́ну пути́. — Wir háben beréits die Hälfte des Wéges zurückgelegt.

По́езд прохо́дит э́то расстоя́ние за три часа́. — Der Zug legt díese Strécke in drei Stúnden zurück.

Мо́жно мне пройти́? — Darf ich durch(géhen)?

Проходи́те, пожа́луйста, вперёд, не заде́рживайтесь у вхо́да. — Géhen Sie bítte dúrch, hálten Sie sich nicht am Éingang áuf!

Здесь нам не пройти́. / Здесь мы не пройдём. — Hier kómmen wir nicht dúrch.

Тако́му большо́му грузовику́ здесь не пройти́. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

Доро́га прохо́дит че́рез лес. — Der Weg geht durch den Wald.

Грани́ца прохо́дит здесь по реке́. — Die Grénze verläuft hier mítten im Fluss.

Наш путь проходи́л че́рез леса́ и боло́та. — Únser Weg führte durch Wälder und Sümpfe.

Прохо́дят го́ды. — Jáhre vergéhen.

Прошло́ три го́да, три часа́. — Drei Jáhre, drei Stúnden sind vergángen [sind vorbéi].

О́тпуск прошёл бы́стро. — Der Úrlaub ist schnell vergángen.

Боль, уста́лость прошла́. — Der Schmerz, die Müdigkeit ist vergángen [ist vorbéI, ist vorüber].

Зима́ прошла́. — Der Wínter ist vorbéI [vorüber].

Гроза́ ско́ро пройдёт. — Das Gewítter ist bald vorbéI [vorüber].

Дождь прошёл. — Der Régen hat áufgehört. / Der Régen ist vorbéI [vorüber].

Перегово́ры прохо́дят в дру́жественной обстано́вке. — Die Verhándlungen verláufen in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Конце́рт прошёл успе́шно. — Das Konzért verlíef erfólgreich.

Конгре́сс проходи́л в Москве́, в э́том зда́нии. — Der Kongréss fand in Móskau, in díesem Gebäude státt.

Что вы сего́дня проходи́ли на уро́ке? — Was habt ihr héute in der Stúnde dúrchgenommen [behándelt]?

Мы э́того ещё не проходи́ли. — Das háben wir noch nicht dúrchgenommen.

Э́то же прохо́дят в шко́ле, во второ́м кла́ссе. — Das lernt man doch in der Schúle, in der zwéiten Klásse.

по вечера́м я быва́ю до́ма — am Ábend bin ich gewöhnlich zu Háuse

ле́том он не быва́ет в Москве́ — im Sómmer ist er nicht in Móskau ánzutreffen

ча́сто быва́ло, что... — es gescháh oft, daß...

быва́ет, что... — es kommt vor, daß...

ле́кции быва́ют по вто́рникам — die Vórlesungen fínden jéden Díenstag statt

как ни в чём не быва́ло — als ob nichts geschéhen wäre

слёз как не быва́ло — die Tränen wáren spúrlos verschwúnden

ein gútes Énde — хоро́ший коне́ц

ein böses Énde — плохо́й коне́ц

ein lústiges Énde — весёлый коне́ц

ein tráuriges Énde — печа́льный коне́ц

ein schönes Énde — хоро́ший, прекра́сный исхо́д

ein schréckliches Énde — ужа́сный коне́ц

das Énde éines Spiels, éines Theáterstücks, des Konzérts, der Geschíchte — коне́ц игры́, пье́сы, конце́рта, исто́рии

das Énde des Jáhres, des Mónats — коне́ц го́да, ме́сяца

er kam nach Móskau Énde Október / Énde 1998 — он прие́хал в Москву́ в конце́ октября́ / 1998-го го́да

am Énde — в конце́

am Énde der Wóche, des Mónats, des Jáhres — в конце́ неде́ли, ме́сяца, го́да

am Énde des Lébens — в конце́ жи́зни

bis Énde des Jáhres — до конца́ го́да

seit Énde des Jáhres — с конца́ (про́шлого) го́да

es fíndet kein Énde — конца́ не ви́дно

ein / kein Énde néhmen — (не) прекраща́ться

díese Gespräche néhmen kein Énde — э́ти разгово́ры не прекраща́ются

ein böses Énde néhmen — пло́хо ко́нчиться

bis zu Énde — до конца́

erzählen Sie bis zu Énde! — расска́зывайте до конца́!

zu Énde sein — зака́нчиваться

bald ist die Sítzung zu Énde — ско́ро заседа́ние око́нчится

bríngen Sie díese Sáche zu Énde! — доведи́те э́то де́ло до конца́!

das Énde éiner Stráße — коне́ц у́лицы

das Énde éines Zúges — коне́ц по́езда

sein Haus steht am Énde der Stráße — его́ дом нахо́дится в конце́ у́лицы

wir líefen von éinem Énde zum ánderen — мы бе́гали с одного́ конца́ на друго́й

das Énde éiner Stadt, éines Dórfes — окра́ина го́рода, дере́вни [села́]

mein Freund wóhnte dámals am Énde der Stadt — мой друг в то вре́мя жил на окра́ине го́рода

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

ein bekánnter Studént — знако́мый студе́нт

ein bekánnter Arzt — знако́мый врач

éine bekánnte Frau — знако́мая же́нщина

ein bekánntes Gesícht — знако́мое лицо́

ein bekánntes Mädchen — знако́мая де́вушка

éine bekánnte Stráße — знако́мая у́лица

ein bekánntes Werk — знако́мое произведе́ние

ich bin ihm bekánnt — он меня́ зна́ет

sie ist mit ihm bekánnt — она́ знако́ма с ним

wir sind miteinánder bekánnt — мы знако́мы друг с дру́гом

er hat mich mit séiner Frau bekánnt gemácht — он познако́мил меня́ со свое́й жено́й

bist du mit díeser Árbeit bekánnt? — ты разбира́ешься в э́той рабо́те?

ein bekánnter Schríftsteller — изве́стный писа́тель

ein bekánnter Náme — изве́стное и́мя, изве́стная фами́лия

ein bekánntes Werk — изве́стное произведе́ние

das ist éine bekánnte Sáche — э́то изве́стное де́ло

er ist in Móskau bekánnt — он по́льзуется изве́стностью в Москве́, его́ зна́ют в Москве́

er ist dafür bekánnt, dass er gut árbeitet — он изве́стен свое́й хоро́шей рабо́той

sie ist durch díesen Film bekánnt gewórden — она́ ста́ла изве́стной благодаря́ э́тому фи́льму

es wúrde bekánnt, dass er... — ста́ло изве́стно, что он...

Musík, (éinen) Lärm, Wórte, éine Fráge hören — слы́шать му́зыку, шум, слова́, вопро́с

gut, schlecht hören — слы́шать хорошо́, пло́хо

nur auf éinem Ohr hören — слы́шать то́лько на одно́ у́хо

die álte Frau hört schwer — ста́рая же́нщина пло́хо слы́шит [туга́ на́ ухо]

er hörte ein Flúgzeug flíegen — он слы́шал, как лете́л [пролета́л] самолёт

wir hören ihn jéden Ábend spät nach Háuse kómmen — мы слы́шим, как он ка́ждый ве́чер по́здно возвраща́ется домо́й

ich hábe es nicht gehört — я э́того не слы́шал

sie hörte, dass man an die Tür klópfte — она́ (у)слы́шала, что постуча́ли в дверь

ich hábe nichts gehört — я ничего́ не слы́шал

man hört gut — хорошо́ слы́шно

man kónnte es nur schwer hören — э́то мо́жно бы́ло услы́шать с трудо́м

man kann vor Lärm sein éigenes Wort nicht hören — от шу́ма не слы́шно со́бственных слов

ich hörte, dass er krank ist — я слы́шал, что он бо́лен

wie ich's gehört hábe, ist sie krank — как я слы́шал, она́ больна́

er lässt nichts von sich hören — о нём ничего́ не слы́шно, он не подаёт о себе́ весте́й

ich hábe von ihm viel Néues / díese Náchricht gehört — я услы́шал от него́ мно́го но́вого / э́то изве́стие

ich hábe seit lángem nichts mehr von ihr gehört — я уже́ давно́ ничего́ не слы́шал о ней [от неё]

Musík, Rádio hören — слу́шать му́зыку, ра́дио(переда́чу)

ein Konzért hören — слу́шать конце́рт

éine Vórlesung, éinen Vórtrag hören — слу́шать ле́кцию, докла́д

er hörte Vórlesungen bei Proféssor Bérger — он слу́шал ле́кции профе́ссора Бе́ргера

ich will séinen Vórtrag über die internationále Láge hören — я хочу́ послу́шать его́ докла́д о междунаро́дном положе́нии

wir hörten ihn schon in víelen Konzérten — мы слы́шали его́ уже́ на мно́гих конце́ртах

ich hábe ihn Mózart spíelen hören — я слы́шал в его́ исполне́нии Мо́царта; я слы́шал, как он исполня́л (произведе́ния) Мо́царта

Móskau (mit dem Rádio) hören — слу́шать (по ра́дио) Москву́

hör mal! — послу́шай-ка!

ein lánger Zug — дли́нный по́езд

ein vóller Zug — по́лный по́езд

ein dirékter Zug — по́езд прямо́го сообще́ния

der Zug nach Berlín — по́езд на Берли́н

der Zug von München — по́езд из Мю́нхена

der Zug Móskau-Berlín — по́езд Москва́-Берли́н

der Zug fährt über Kalínin — по́езд идёт че́рез Кали́нин

der Zug fährt schnell / hält — по́езд идёт бы́стро / остана́вливается

der Zug fährt um zwei Uhr — по́езд отправля́ется в два часа́

wann kommt der Zug von Drésden an? — когда́ прибыва́ет по́езд из Дре́здена?

der Zug éndet in Érfurt — Э́рфурт-коне́чная остано́вка по́езда, по́езд идёт до Э́рфурта

der Zug war voll [besétzt] — по́езд был по́лон

ich nahm [benútzte] den Zug um 14 Uhr — я сел на по́езд, отправля́ющийся в 14 часо́в, я е́хал четырнадцатичасовы́м по́ездом

wir wérden den Zug nicht mehr erréichen [bekómmen] — мы уже́ не успе́ем на по́езд

den Zug versäumen — опозда́ть на по́езд, пропусти́ть по́езд

im Zug sítzen, bléiben — сиде́ть, остава́ться в по́езде

mit dem Zug fáhren — ехать на по́езде [по́ездом]

er kommt mit dem Zug um 18 Uhr / mit dem létzten Zug — он прие́дет по́ездом в 18 часо́в / после́дним по́ездом

ich wérde am Zug sein und dich ábholen — я встре́чу тебя́ у по́езда

in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

aus dem Zug stéigen — выходи́ть из по́езда

е́здить в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на заво́д на трамва́е — in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, in den Betríeb mit der Stráßenbahn fáhren

е́здить из шко́лы, из университе́та, с рабо́ты, с заво́да на авто́бусе — von der Schú le, von der Universität, von der Árbeit, vom Betríeb mit dem Bus fáhren

е́здить в Берли́н, за́ город, к роди́телям на маши́не, на по́езде — nach Berlín, ins Grüne, zu séinen Éltern mit dem Wágen, mit dem Zug fáhren

Он е́здит туда́ на велосипе́де. — Er fährt mit dem Fáhrrad dorthín.

Он всегда́ е́здит э́той доро́гой, по э́той у́лице. — Es fährt ímmer díesen Weg, durch díese Stráße.

Мы обы́чно е́здим туда́ купа́ться. — Wir fáhren gewöhnlich zum Báden dorthín. / Wir fáhren gewöhnlich dorthín, um zu báden.

Мы е́здим в го́род за поку́пками. — Wir fáhren in die Stadt zum Éinkaufen.

Мы е́здим туда́ отдыха́ть (в о́тпуск). — Wir fáhren in Úrlaub dorthín.

Ты е́здил сего́дня в библиоте́ку? — Warst du héute in der Bibliothék?

Ка́ждое ле́то мы сюда́ е́здим. — Jéden Sómmer sind wir hier [kómmen wir hierhér].

Я е́зжу к нему́ ка́ждый день. — Ich besú che ihn jéden Tag.

Он ча́сто е́здит в А́встрию, в Росси́ю, за грани́цу. — Er reist [fährt] oft nach Österreich, nach Rú ssland, ins Áusland.

Э́тим ле́том мы е́здили по Кавка́зу. — Díesen Sómmer sind wir durch den Káukasus geréist.

Он обы́чно е́здит в мя́гком ваго́не. — Er fährt [reist] gewöhnlich érster Klásse.

Мы е́здим из Оде́ссы в Петербу́рг че́рез Москву́. — Wir fáhren [réisen] von Odéssa nach Pétersburg über Móskau.

Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen. / Er (ver)réist oft díenstlich.

Он мно́го е́здил и ви́дел мно́го интере́сного. — Er ist viel geréist und hat viel Interessántes erlébt.

Он е́здил по всей стране́. — Er ist durch das gánze Land geréist.

Экскурсово́д пошёл вперёд, мы (по)сле́довали за ним. — Der Muséumsführer ging vorán, wir fólgten ihm.

Одна́ маши́на сле́довала за друго́й. — Ein Áuto fólgte dem ánderen.

Он сле́довал за ней повсю́ду. — Er fólgte ihr auf Schritt und Tritt.

Оди́н уда́р гро́ма сле́довал за други́м. — Ein Dónnerschlag fólgte auf den ánderen [dem ánderen].

За пе́рвым письмо́м после́довало второ́е. — Auf den érsten Brief [Dem érsten Brief] fólgte der zwéite.

Продолже́ние сле́дует. — Fórtsetzung fólgt.

Отве́та не после́довало. — Die Ántwort blieb áus.

Он после́довал её сове́ту. — Er fólgte íhrem Rat. / Er befólgte íhren Rat.

Из ска́занного сле́дует, что... — Aus dem Geságten folgt [ergíbt sich], dass...

Из э́того сле́дует вы́вод. — Daráus ergíbt sich fólgender Schluss.

Э́тот по́езд сле́дует до Берли́на че́рез Брест. — Díeser Zug fährt bis Berlín über Brest.

По́езд сле́дует до Москвы́ без остано́вок. — Der Zug fährt bis Móskau dúrch.

Э́то сле́дует знать ка́ждому. — Das muss [soll] jéder wíssen.

Тебе́ сле́дует с ним поговори́ть. — Du sólltest [musst, müsstest] mit ihm spréchen.

Нам сле́довало поду́мать об э́том ра́ньше. — Wir hätten früher darán dénken müssen [sóllen].

Никогда́ не сле́дует э́того де́лать. — Das sóllte man nie tun.

Сле́дует испо́льзовать о́пыт э́той фи́рмы. — Man muss die Erfáhrungen díeser Fírma zunútze máchen.

Э́то сле́дует сде́лать сего́дня же. — Das ist noch héute zu erlédigen.

Э́того сле́довало ожида́ть. — Das war zu erwárten.

Здесь сле́дует напо́мнить о том, что... — Es sei hier darán erínnert, dass…

ein Gespräch mit j-m á nknüpfen — завяза́ть с кем-л. разгово́р

ein Gespräch nach Mó skau á nmelden — заказа́ть (телефо́нный) разгово́р с Москво́й

mit j-m ins Gespräch kó mmen^* (s) — разговори́ться, завяза́ть бесе́ду с кем-л.

er ist das Gespräch der gá nzen Stadt — в го́роде то́лько о нём и говоря́т; он стал при́тчей во язы́цех

Gespräche fǘ hren — проводи́ть бесе́ды [совеща́ния]; вести́ перегово́ры

mit j-m im Gespräch blé iben^* (s) — продолжа́ть перегово́ры с кем-л.; подде́рживать отноше́ния с кем-л.

im Gespräch sein — быть те́мой перегово́ров [обсужде́ния]

é ine Ré ise nach Mó skau — путеше́ствие [пое́здка] в Москву́

é ine Ré ise mit der É isenbahn — пое́здка по желе́зной доро́ге

auf der Ré ise — в пути́

é ine Ré ise má chen — соверши́ть пое́здку [путеше́ствие]

auf Ré isen sein — путеше́ствовать; быть в отъе́зде

auf Ré isen gé hen^* (s) — отпра́виться путеше́ствовать

wohí n geht die Ré ise? — куда́ е́дешь?, куда́ путь де́ржишь?

glǘ ckliche Ré ise! — счастли́вого пути́!